Yan Shi Jia Xun, vols 3-4 [Chinese]

Yan Shi Jia Xun, vols 3-4
[Chinese]

The Project Gutenberg EBook of Yan shi jia xun, by Yan Zhitui #2 in
our series by Yan Zhitui
Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the
copyright laws for your country before downloading or redistributing
this or any other Project Gutenberg eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the
header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is
important information about your specific rights and restrictions in how
the file may be used. You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since
1971**
*****These eBooks Were Prepared By Thousands of
Volunteers!*****
Title: Yan shi jia xun Volumes 3-4
Author: Yan Zhitui
Release Date: February, 2005 [EBook #7455] [Yes, we are more than

one year ahead of schedule] [This file was first posted on May 3, 2003]
Edition: 10
Language: Chinese
Character set encoding: BIG-5
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK YAN SHI
JIA XUN ***

Produced by Chingyi Chen

ÃC¤ó®a°V ¥_»ô ÃC¤§±À
¨÷¤T¡B¨÷¥|
¨÷²Ä¤T¡@«j¾Ç
«j¾Ç²Ä¤K
¦Û¥j©ú¤ý¸t«Ò¡AµS¶·¶Ô¾Ç¡Aªp¤Z±f¥G¡I¦¹¨Æ¹M©ó¸g¥v¡A§^¥ç¤£¯à¾
G-«
¡A²áÁ|ªñ¥@¤Á-n¡A¥H±Ò¹í¦¼¦Õ¡C¤h¤j¤Ò¤l§Ì¡A¼Æ·³¤w¤W¡A²ö¤£³Q
±Ð¡A¦hªÌ
©Î¦Ü¡m§¡n¡B¡m¶Ç¡n¡A¤ÖªÌ¤£¥¢¡m¸Ö¡n¡B¡m½×¡n¡C¤Î¦Ü«a±B¡AÅé
©Êµy©w¡F
¦]¦¹¤Ñ¾÷¡A-¿¶·°V»¤¡C¦³§Ó©|ªÌ¡A¹E¯à¿iÄr¡A¥H´N¯À·~¡FµL¼i¥ßªÌ¡A¦
Û¯÷
¼ZºC¡A«K¬°¤Z¤H¡C¤H¥Í¦b¥@¡A·|·í¦³·~¡G¹A¥Á«h-p¶q¯Ñ½[¡A°Ó¸ë«h
°Q½×³f
¸ì¡A¤u¥©«h-Pºë¾¹¥Î¡AÉ«ÃÀ«h¨H«äªk³N¡AªZ¤Ò«hºD²ß¤}°¨¡A¤å¤h«h
Á¿Ä³¸g
®Ñ¡C¦h¨£¤h¤j¤Ò®¢¯A¹A°Ó¡A®t°È¤uÉ«¡A®g«h¤£¯à¬ï¥¾¡Aµ§«hÅ×
°O©m¦W¡A¹¡
-¹¾K°s¡A©¿©¿µL¨Æ¡A¥H¦¹¾P¤é¡A¥H¦¹²×¦~¡C©Î¦]®a¥@¾lºü¡A±o¤@
¶¥¥b¯Å¡A
«K¦Û¬°¨¬¡A¥þ§Ñ-׾ǡF¤Î¦³¦N¥û¤j¨Æ¡Aij½×±o¥¢¡A»XµM±i¤f¡A¦p
§¤¶³Ãú¡F
¤½¨p®b¶°¡A½Í¥j½á¸Ö¡A¶ëÀq§CÀY¡A¤í¦ù¦Ó¤w¡C¦³ÃÑ®ÇÆ[¡A¥N¨ä

¤J¦a¡C¦ó±¤ ¼Æ¦~¶Ô¾Ç¡Aªø¨ü¤@¥Í·\°d«v¡I
±ç´Â¥þ²±¤§®É¡A¶Q¹C¤l§Ì¡A¦hµL¾Ç³N¡A¦Ü©ó¿Î¤ª¡G¡u¤W¨®¤£¸¨«h
µÛ§@
¡AÅ餤¦ó¦p«h¯µ®Ñ¡C¡vµL¤£âÀ¦ç«c-±¡A³Å¯»¬I¦¶¡A¾rªøò¨®¡A¸ò°ª
¾¦®j¡A §¤
¡]´Ñ¡^¤l¤è¿È¡A¾Ì´³µ·ÁôÅn¡A¦C¾¹ª±©ó¥ª¥k¡A±q®e¥X¤J¡A±æ-Y¯«¥
P¡C
©ú¸g¨D²Ä¡A«hÅU¤Hµªµ¦¡F¤T¤E¤½ø@¡A«h°²¤â½á¸Ö¡C·íº¸¤§®É¡A¥ç
§Ö¤h¤]¡C
¤ÎÂ÷¶Ã¤§«á¡A´Â¥«¾E-²¡A»Í¿Å¿ïÁ|¡A«D´_ÄäªÌ¤§¿Ë¡F·í¸ôªÃÅv¡A¤£
¨£©õ®É
¤§ÄÒ¡C¨D½Ñ¨-¦ÓµL©Ò±o¡A¬I¤§¥@¦ÓµL©Ò¥Î¡C³Q½Å¦Ó³à¯]¡A¥¢¥
Ö¦ÓÅS½è¡A¤a
-Y¬\¤ì¡Aªy-Y½a¬y¡A³À¿W¦¥°¨¤§¶¡¡AÂ঺·¾À¤¤§»Ú¡C·íº¸¤§®É¡A¸Û
¾q§÷¤]
¡C¦³¾ÇÃÀªÌ¡AIJ¦a¦Ó¦w¡C¦Û¯î¶Ã¤w¨Ó¡A½Ñ¨£«R¸¸¡CÁö¦Ê¥@¤p¤H¡A
ª¾Åª¡m½×
»y¡n¡B¡m§µ¸g¡nªÌ¡A©|¬°¤H®v¡FÁö¤d¸ü«a°Ã¡A¤£¾å®Ñ°OªÌ¡A²ö¤£¯
ѥоi°¨
¡C¥H¦¹Æ[¤§¡A¦w¥i¤£¦Û«j-C¡H-Y¯à±`«O¼Æ¦Ê¨÷®Ñ¡A¤d¸ü²×¤£¬°¤p¤
H¤]¡C
¤Ò©ú¤»¸g¤§«ü¡A¯A¦Ê®a¤§®Ñ¡AÁa¤£¯à¼W¯q¼w¦æ¡A´°¼F-·«U¡A
µS¬°¤@ÃÀ
¡A±o¥H¦Û¸ê¡C¤÷¥S¤£¥i±`¨Ì¡A¶m°ê¤£¥i±`«O¡A¤@¥¹¬yÂ÷¡AµL¤H§È
½®¡A·í¦Û ¨D½Ñ¨-¦Õ¡C¿Î¤ê¡G¡u¿n°]¤d¸U¡A¤£¦pÁ¡É«¦b¨-¡C¡vÉ«¤§©ö²
ߦӥi¶QªÌ¡AµL
¹LŪ®Ñ¤]¡C¥@¤H¤£°Ý·M´¼¡A¬Ò±ýÃѤH¤§¦h¡A¨£¨Æ¤§¼s¡A¦Ó¤£ª
ÖŪ®Ñ¡A¬OµS ¨D¹¡¦ÓñûÀçõW¡A±ý·x¦Ó´kµô¦ç¤]¡C¤ÒŪ®Ñ¤§¤H¡A¦
Û¿ª¡B¹A¤w¨Ó¡A¦t©z¤§¤U
¡A¤ZÃÑ´X¤H¡A¤Z¨£´X¨Æ¡A¥Í¥Á¤§¦¨±Ñ¦n´c¡A©T¤£¨¬½×¡A¤Ñ¦a©Ò
¤£¯àÂáA°- ¯«©Ò¤£¯àÁô¤]¡C
¦³«ÈÃø¥D¤H¤ê¡G¡u§^¨£¾Ê©¸ªø´u¡A¸Ý¸o¦w¥Á¡A¥H¨ú¤½«JªÌ¦³¨o¡F¤å¸
q
²ß¦O¡A¦J®É´I°ê¡A¥H¨ú-ë¬ÛªÌ¦³¨o¡F¾Ç³Æ¥j¤µ¡A¤~-ݤåªZ¡A¨-µL¸S¦ì¡
A©d
¤lÄÈ´HªÌ¡A¤£¥i³Ó¼Æ¡A¦w¨¬¶Q¾Ç¥G¡H¡v¥D¤H¹ï¤ê¡G¡u¤Ò©R¤§½a
¹F¡AµSª÷¥É

¤ì¥Û¤]¡F²ç¥H¾ÇÃÀ¡AµS¿i¼üÀJ¨è¤]¡Cª÷¥É¤§¿i¼ü¡A¦Û¬ü¨äÄq¿\¡A¤
ì¥Û¤§¬q
¶ô¡A¦ÛÁà¨äÀJ¨è¡F¦w¥i¨¥¤ì¥Û¤§ÀJ¨è¡A¤D³Óª÷¥É¤§Äq¿\«v¡H¤£±o¥H¦
³¾Ç¤§
³h½â¡A¤ñ©óµL¾Ç¤§´I¶Q¤]¡C¥B-t¥Ò¬°§L¡A©Qµ§¬°¦O¡A¨-¦º¦W·ÀªÌ¦
p¤û¤ò¡A ¨¤¥ß³Ç¥XªÌ¦pªÛ¯ó¡F´¤¯À©Ü¶À¡A§u¹Dµú¼w¡A-W¨¯µL¯qªÌ¦
p¤é»k¡A¶h¼Ö¦W§Q
ªÌ¦p¬î²þ¡A°Z±o¦P¦~¦Ó»y¨o¡C¥B¤S»D¤§¡G¥Í¦Óª¾¤§ªÌ¤W¡A¾Ç¦Óª¾¤§ªÌ
¦¸¡C
©Ò¥H¾ÇªÌ¡A±ý¨ä¦hª¾©ú¹F¦Õ¡C¥²¦³¤Ñ¤~¡A©Þ¸s¥XÃþ¡A¬°±N«hîî»P
®]ªZ¡B§d
°_¦P³N¡A°õ¬F«hÄa±oºÞ¥ò¡B¤l²£¤§±Ð¡AÁö¥¼Åª®Ñ¡A§^¥ç¿×¤§¾Ç¨
o¡C¤µ¤l§Y ¤£¯àµM¡A¤£®v¥j¤§Âܸñ¡AµS»X³Q¦Óª×¦Õ¡C
¤H¨£¾F¨½¿Ë±-¦³¨Î§ÖªÌ¡A¨Ï¤l§Ì¼}¦Ó¾Ç¤§¡A¤£ª¾¨Ï¾Ç¥j¤H¡A¦ó¨ä½ª¤]
«v¡H¥@¤H¦ý¨£¸ó°¨³Q¥Ò¡AªøâT¾Ê¤}¡A«K¤ª§Ú¯à¬°±N¡F¤£ª¾©ú¥G¤
ѹD¡AÅG¥G
¦a§Q¡A¤ñ¶q°f¶¶¡Aų¹F¿³¤`¤§§®¤]¡C¦ýª¾©Ó¤W±µ¤U¡A¿n°]»E¨¦¡A«K
¤ª§Ú¯à
¬°¬Û¡F¤£ª¾·q°-¨Æ¯«¡A²¾-·©ö«U¡A½Õ¸`³±¶§¡AÂËÁ|½å¸t¤§¦Ü¤]¡C¦ý
ª¾¨p°]
¤£¤J¡A¤½¨Æ¦g¿ì¡A«K¤ª§Ú¯àªv¥Á¡F¤£ª¾¸Û¤v¦Dª«¡A°õů¦p²Õ¡A¤Ï-··
À¤õ¡A
¤Æ쮬°»ñ¤§³N¤]¡C¦ýª¾©ê¥O¦u«ß¡A¦-¦D±ß±Ë¡A«K¤ª§Ú¯à¥-º»¡F¤£ª¾¦
PÁÕÆ[ ¸o¡A¤À¼C°l°]¡A°²¨¥¦Ó«ÁÅS¡A¤£°Ý¦Ó±¡±o¤§¹î¤]¡C¬¸¤Î¹A°Ó
¤u¸ë¡A¼r§Ð¥£
Áõ¡A³¨³½±O¦×¡A¶º¤ûªª¦Ï¡A¬Ò¦³¥ý¹F¡A¥i¬°®vªí¡A³Õ¾Ç¨D¤§¡AµL¤£§
Q©ó¨Æ ¤]¡C
¤Ò©Ò¥HŪ®Ñ¾Ç°Ý¡A¥»±ý¶}¤ß©ú¥Ø¡A§Q©ó¦æ¦Õ¡C¥¼ª¾¾i¿ËªÌ¡
A±ý¨äÆ[¥j ¤H¤§¥ý·N©ÓÃC¡A©ÉÁn¤U®ð¡A¤£¼ª§W³Ò¡A¥H-P¥Ì
¡A±§µMºFÄß¡A°_¦Ó¦æ¤§¤]
¡F¥¼ª¾¨Æ§gªÌ¡A±ý¨äÆ[¥j¤H¤§¦u¾µL«I¡A¨£¦M±Â©R¡A¤£§Ñ¸Û¿Ï¡
A¥H§QªÀ½^
¡A´lµM¦Û©À¡A«ä±ý®Ä¤§¤]¡F¯Àź°øªÌ¡A±ý¨äÆ[¥j¤H¤§®¥»ü¸`¥Î¡A¨
õ¥H¦Ûªª
¡A§¬°±Ð¥»¡A·qªÌ¨-´H¡A£µM¦Û¥¢¡AÀÄ®e§í§Ó¤]¡F¯À»À§[ªÌ¡A±ý
¨äÆ[¥j¤H
¤§¶Q¸q»´°]¡A¤Ö¨p¹è¼¤¡A§Ò¬Õ´cº¡¡Açê½a«ò¹¼¡A³iµM®¬®¢¡A¿n¦Ó

¯à´²¤]¡F
¯À¼É®«ªÌ¡A±ý¨äÆ[¥j¤H¤§¤p¤ßÂJ¤v¡A¾¦¹ú¦Þ¦s¡A§t«¯Âïe¡A´L½å
®e²³¡AÐ|
µMªq³à¡A-Y¤£³Ó¦ç¤]¡F¯À©ÄÀ¶ªÌ¡A±ý¨äÆ[¥j¤H¤§¹F¥Í©e©R¡A¾Ê¼
Ý¥¿ª½¡A¥ß ¨¥¥²«H¡A¨DºÖ¤£¦^¡A«kµM¾Ä¼F¡A¤£¥i®£Äà¤]¡G¾ú¯÷
¥H©¹¡A¦Ê¦æ¬ÒµM¡CÁa¤£
¯à²E¡A¥h®õ¥h¬Æ¡C¾Ç¤§©Òª¾¡A¬IµL¤£¹F¡C¥@¤HŪ®ÑªÌ¡A¦ý¯à¨
¥¤§¡A¤£¯à¦æ
¤§¡A©¾§µµL»D¡A¤¯¸q¤£¨¬¡F¥[¥HÂ_¤@±ø³^¡A¤£¥²±o¨ä²z¡F®_¤d¤á
¿¤¡A¤£¥²
²z¨ä¥Á¡F°Ý¨ä³y«Î¡A¤£¥²ª¾·°¾î¦ÓÕ¿½Ý¤]¡F°Ý¨ä¬°¥Ð¡A¤£¥²ª¾½^¦-¦Ó
¶Á¿ð
¤]¡F§u¼S½Í릡A¿ØµúÃã½á¡A¨Æ¬JÀu¶~¡A§÷¼W¨±½Ï¡A-x°ê¸gºú¡A²
¤µL¬I¥Î¡G ¬G¬°ªZ¤H«U¦O©Ò¦@¶á¶C¡A¨}¥Ñ¬O¥G¡I
¤Ò¾ÇªÌ©Ò¥H¨D¯q¦Õ¡C¨£¤HŪ¼Æ¤Q¨÷®Ñ¡A«K¦Û°ª¤j¡A-â©¿ªøªÌ¡A
»´ºC¦P
¦C¡F¤H¯e¤§¦pøA¼Ä¡A´c¤§¦pì®±ú¡C¦p¦¹¥H¾Ç¦Û·l¡A¤£¦pµL¾Ç¤]¡C
¥j¤§¾ÇªÌ¬°¤v¡A¥H¸É¤£¨¬¤]¡F¤µ¤§¾ÇªÌ¬°¤H¡A¦ý¯à»¡¤§¤]¡C¥j¤§¾Çª
Ì
¬°¤H¡A¦æ¹D¥H§Q¥@¤]¡F¤µ¤§¾ÇªÌ¬°¤v¡A²ç¨-¥H¨D¶i¤]¡C¤Ò¾ÇªÌµSº
ؾð¤]¡A
¬Kª±¨äµØ¡A¬îµn¨ä¹ê¡FÁ¿½×¤å³¹¡A¬KµØ¤]¡A²ç¨-§Q¦æ¡A¬î¹ê¤]¡C
¤H¥Í¤p¥®¡Aºë¯«±M§Q¡Aªø¦¨¤w«á¡A«ä¼{´²¶h¡A©T¶·¦-±Ð¡A¤Å¥¢¾÷
¤]¡C
§^¤C·³®É¡A»w¡qÆF¥ú·µ½á¡r¡A¦Ü©ó¤µ¤é¡A¤Q¦~¤@²z¡AµS¤£¿ò§Ñ¡
F¤G¤Q¤§¥~
¡A©Ò»w¸g®Ñ¡A¤@¤ë¼o¸m¡A«K¦Ü¯î¿¾¨o¡CµM¤H¦³§¢éI¡A¥¢©ó²±¦~
¡AµS·í±ß¾Ç
¡A¤£¥i¦Û±ó¡C¤Õ¤l¤ª¡G¡u¤-¤Q¥H¾Ç¡m©ö¡n¡A¥i¥HµL¤j¹L¨o¡C¡vÃQª
Z¡B°K¿ò
¡A¦Ñ¦ÓÀ±¿w¡A¦¹¬Ò¤Ö¾Ç¦Ó¦Ü¦Ñ¤£-¤]¡C´¿¤l¤C¤Q¤D¾Ç¡A¦W»D¤Ñ
¤U¡F¯û-ë¤-
¤Q¡A©l¨Ó¹C¾Ç¡AµS¬°ºÓ¾§¡F¤½®]¥°¥|¤Q¾l¡A¤èŪ¡m¬K¬î¡n¡A¥H
¦¹¹Eµn¥à¬Û
¡F¦¶¶³¥ç¥|¤Q¡A©l¾Ç¡m©ö¡n¡B¡m½×»y¡n¡F¬Ó¨jÁĤG¤Q¡A©l¨ü¡m§
µ¸g¡n¡B¡m
½×»y¡n¡G¬Ò²×¦¨¤j¾§¡A¦¹¨Ã¦-°g¦Ó±ß¹í¤]¡C¥@¤H±B«a¥¼¾Ç¡A«KºÙ¿

ð¼Ç¡A¦]
´`-±Àð¡A¥ç¬°·M¦Õ¡C¥®¦Ó¾ÇªÌ¡A¦p¤é¥X¤§¥ú¡A¦Ñ¦Ó¾ÇªÌ¡A¦pªÃÀë©
]¦æ¡AµS ½å¥G½P¥Ø¦ÓµL¨£ªÌ¤]¡C
¾Ç¤§¿³¼o¡AÀH¥@»´-«¡Cº~®É½å«T¡A¬Ò¥H¤@¸g¥°¸t¤H¤§¹D¡A¤W
©ú¤Ñ®É¡A
¤U¸Ó¤H¨Æ¡A¥Î¦¹-P-ë¬ÛªÌ¦h¨o¡C¥½«U¤w¨Ó¤£´_º¸¡AªÅ¦u³¹¥y¡A¦ý»w®
v¨¥¡A
¬I¤§¥@°È¡A¬pµL¤@¥i¡C¬G¤h¤j¤Ò¤l§Ì¡A¬Ò¥H³Õ¯A¬°¶Q¡A¤£ªÖ±
M¾§¡C±ç´Â¬Ó
®]¥H¤U¡AÁ`Éc¤§¦~¡A¥²¥ý¤J¾Ç¡AÆ[¨ä§Ó©|¡A¥X¨-¤w«á¡A«K±q¤å¥
v¡A²¤µL¨ò ·~ªÌ¡C«a°Ã¬°¦¹ªÌ¡A«h¦³¦ó-N¡B¼Bø²¡B©ú¤s»«¡B©P±Ë¡B¦¶²§
¡B©P¥°¥¿¡B¶P
µ`¡B¶P-²¡B¿½¤l¬F¡B¼B¸lµ¥¡A-ݳq¤å¥v¡A¤£®{Á¿»¡¤]¡C¬¥¶§¥ç»D±
Z¯E¡B±i
°¶¡B¼BªÚ¡A¿ó¤U¤S¨£¨·¤l¤~¡G¦¹¥|¾§ªÌ¡AÁö¦n¸g³N¡A¥ç¥H¤~³Õ¾Õ¦W
¡C¦p¦¹
½Ñ½å¡A¬G¬°¤W«~¡A¥H¥~²v¦h¥Ð³¥¶¢¤H¡A-µÃã»À-®¡A-·¾Þ°E©å¡
A¬Û»P±M©T¡A
µL©Ò³ô¯à¡A°Ý¤@¨¥»³¹S¼Æ¦Ê¡A³d¨ä«üÂk¡A©ÎµL-n·|¡C¿ó¤U¿Î¤ª¡G¡
u³Õ¤h¶R
Æj¡A®Ñ¨é¤T¯È¡A¥¼¦³Æj¦r¡C¡v¨Ï¦¼¥H¦¹¬°®v¡A¥O¤H®ð¶ë¡C¤Õ¤l¤ê¡
G¡u¾Ç¤]
¸S¦b¨ä¤¤¨o¡C¡v¤µ¶ÔµL¯q¤§¨Æ¡A®£«D·~¤]¡C¤Ò¸t¤H¤§®Ñ¡A©Ò¥H³]
±Ð¡A¦ý©ú
½m¸g¤å¡A²Ê³qª`¸q¡A±`¨Ï¨¥¦æ¦³±o¡A¥ç¨¬¬°¤H¡F¦ó¥²¡u¥ò¥§©~¡v§Y¶·¨â
¯È
²¨¸q¡A¿P¹ìÁ¿°ó¡A¥ç´_¦ó¦b¡H¥H¦¹±o³Ó¡A¹ç¦³¯q¥G¡H¥ú³±¥i±¤¡AÄ´½Ñ³
u¤ô ¡C·í³ÕÄý¾÷-n¡A¥HÀÙ¥\·~¡F¥²¯à-ݬü¡A§^µL¶¢²j¡C
«U¶¡¾§¤h¡A¤£¯A¸s®Ñ¡A¸g½n¤§¥~¡A¸q²¨¦Ó¤w¡C§^ªì¤J¿ó¡A»P³Õ³®±
Z¤å
«Û¥æ¹C¡A¹Á»¡¡m¤ýßT¶°¡n¤¤Ãø¾G¥È¡m©|®Ñ¡n¨Æ¡C±ZÂର½Ñ¾§
¹D¤§¡A©l±Nµo
¤f¡AÄa¨£±ÆÂÙ¡A¤ª¡G¡u¤å¶°¥u¦³¸Ö½á»ÊàL¡A°Z·í½×¸g®Ñ¨Æ¥G¡H¥
B¥ý¾§¤§¤¤
¡A¥¼»D¦³¤ýßT¤]¡C¡v±Z¯º¦Ó°h¡A³º¤£¥H¡mßT¶°¡n¥Ü¤§¡CÃQ¦¬¤§¦bij
±ä¡A»P
½Ñ³Õ¤hij©v¼q¨Æ¡A¤Þ¾Ú¡mº~®Ñ¡n¡A³Õ¤h¯º¤ê¡G¡u¥¼»Dº~®Ñ±o

ÃÒ¸g³N¡C¡v¦¬
«K©Á«ã¡A³£¤£´_¨¥¡A¨ú¡q-³¥È¦¨¶Ç¡r¡AÂY¤§¦Ó°_¡C³Õ¤h¤@©]¦@©Ü´
M¤§¡A¹F ©ú¡A¤D¨ÓÁ¤ê¡G¡u¤£¿×¥È¦¨¦p¦¹¾Ç¤]¡C¡v
¤Ò¦Ñ¡B²ø¤§®Ñ¡A»\¥þ¯u¾i©Ê¡A¤£ªÖ¥Hª«²Ö¤v¤]¡C¬GÂæW¬W¥v¡
A²×ÁЬy ¨F¡F°Î¸ñº£¶é¡A¨òÃã·¡¬Û¡A¦¹¥ôÁa¤§®{¦Õ¡C¦ó®Ë¡B¤ý´]¡A¯ª
-z¥È©v¡A»¼¬Û
¸Ø©|¡A´ºªþ¯óÃû¡A¬Ò¥H¹A¡B¶À¤§¤Æ¡A¦b¥G¤v¨-¡A©P¡B¤Õ¤§·~¡A±
󤧫ץ~¡C
¦Ó¥-¨û¥HÄÒ±ä²n¨£¸Ý¡AIJ¦ºÅv¤§ºô¤]¡F»²¶à¥H¦h¯º¤H³Q¯e¡A³´¦n³Ó¤§¨
À¤]
¡F¤s¥¨·½¥H»W¿n¨úÃÕ¡A-I¦hÂëp¤`¤§¤å¤]¡F®L«J¥È¥H¤~±æ³Q¼®¡
AµL¤äÂ÷¾Ö
¸~¤§Å³¤]¡F¯û©^-ųà©d¡A¯«¶Ë¦Ó¨ò¡A«D¹ª¦Î¤§±¡¤]¡F¤ý¦i¨j±¥¤l¡A´d¤£¦
Û
³Ó¡A²§ªFªù¤§¹F¤]¡F´R¨û©]±Æ«U¨úº×¡A°Z©M¥ú¦P¹Ð¤§¬y¤]¡F³¢¤l¥È
¥H¶É°Ê
±M¶Õ¡A¹ç«á¨-¥~¤v¤§-·¤]¡F¨¿¶à©v¨H°s¯î°g¡A¨Ä¬È³~¬Û»|¤§Ä´¤]¡FÁ
Â¥®ÁÖ
ÅB¸ìÂJ«d¡A¹H±ó¨ä¾l³½¤§¦®¤]¡G©¼½Ñ¤HªÌ¡A¨Ã¨ä»â³S¡A¥È©v©Ò
Âk¡C¨ä¾lÑè
ÕÀ¹Ð·º¤§¤¤¡AÄA¤²¦W§Q¤§¤UªÌ¡A°Z¥i³Æ¨¥¥G¡Iª½¨ú¨ä²M½Í¶®½×¡A
-å¥ÈªR·L
¡A»«¥D©¹´_¡A®T¤ß®®¦Õ¡A«DÀÙ¥@¦¨«U¤§-n¤]¡C¬-©ó±ç¥@¡A¯÷-
·´_ÄÄ¡A¡m²ø
¡n¡B¡m¦Ñ¡n¡B¡m©P©ö¡n¡AÁ`¿×¤T¥È¡CªZ¬Ó¡B²¤å¡A°`¦ÛÁ¿½×¡C©
P¥°¥¿©^ÃÙ
¤j·ß¡A¤Æ¦æ³£¨¶¡A¾Ç®{¤d¾l¡A¹ê¬°²±¬ü¡C¤¸«Ò¦b¦¿¡B¯ð¶¡¡A´_©Ò·R²
ß¡A¥l
¸m¾Ç¥Í¡A¿Ë¬°±Ð±Â¡A¼o¹ì§Ñ-¹¡A¥H©]Ä~´Â¡A¦Ü¤D-¼@·T¼«¡A
»³¥HÁ¿¦ÛÄÀ¡C
§^®É»á¹w¥½ºá¡A¿Ë©Ó-µ¦®¡A©Ê¬J¹x¾|¡A¥ç©Ò¤£¦n¤ª¡C
»ô§µ¬L«Ò¨Í°ú¤Ó¦Z¯e¡A®e¦â¼¬±|¡AªA¿¯´î·l¡C®}¤§¤~¬°¨b¨â¥Þ¡A«Ò´
¤
®±¥Nµh¡A¤ö¤J´x¤ß¡A¦å¬yº¡¤â¡C«á¬J²¬Â¡¡A«Ò´M¯e±Y¡A¿ò¶@«ë¤£
¨£¤s³®¤§ ¨Æ¡C¨ä¤Ñ©Ê¦Ü§µ¦p©¼¡A¤£ÃѧҿЦp¦¹¡A¨}¥ÑµL¾Ç©Ò¬
°¡C-Y¨£¥j¤H¤§ÃÕ±ý¥À
¦-¦º¦Ó´d-ú¤§¡A«h¤£µo¦¹¨¥¤]¡C§µ¬°¦Ê¦æ¤§-º¡AµS¶·¾Ç¥H-×¹¢¤§¡Aªp¾l¨

Æ ¥G¡I
±ç¤¸«Ò¹Á¬°§^»¡¡G¡u©õ¦b·|½]¡A¦~©l¤Q¤G¡A«K¤w¦n¾Ç¡C®É¤S±w¬Î
¡A¤â
¤£±o®±¡A½¥¤£±o©}¡C¶~ÂN±i¸¯´WÁ×ÃÇ¿W§¤¡A»È¿^¶J¤s³±²¢°s¡A
®É´_¶i¤§¡A
¥H¦Û¼eµh¡C²v·N¦ÛŪ¥v®Ñ¡A¤@¤é¤G¤Q¨÷¡A¬J¥¼®v¨ü¡A©Î¤£ÃѤ
@¦r¡A©Î¤£¸Ñ
¤@»y¡A-n¦Û-«¤§¡A¤£ª¾¹½-¡C¡v«Ò¤l¤§´L¡Aµ£¸X¤§¶h¡A©|¯à¦p¦¹¡Aª
p¨ä±f ¤h¡A¾¬¥H¦Û¹FªÌ«v¡H
¥j¤H¶Ô¾Ç¡A¦³´¤À@§ë©ò¡A·Ó³·»E¿Ã¡A¾S«h±a¸g¡Aªª«h½s²¡A¥ç¬°
¶Ô¿w
¡C±ç¥@´^«°¼Bºö¡A¥æ¦{¨ë¥v«k¤§®]¡A¦-©t®a³h¡A¿OÀëÃø¿ì¡A±`¶R²
ý¤Ø¤o§é
¤§¡AµM©ú©]Ū¡C§µ¤¸ªì¥X·|½]¡Aºë¿ï¼dÔò¡Aºö¥H¤~µØ¡A¬°°ê±`¨Í-
Ý°O«Ç¡A
®í»X§¹J¡A²×©óª÷µµ¥ú¸S¡C¸q¶§¦¶¸â¡A¥@©~¦¿³®¡A«á¥X´-³£¡A¦n¾Ç
¡A®a³h
µL¸ê¡A²Ö¤é¤£Æy¡A¤D®É§]¯È¥H¹ê¸¡¡C´HµLÀÖ³Q¡A©ê¤ü¦Óª×¡C¤ü
¥çÄȵê¡A°_
¦æµs-¹¡A©I¤§¤£¦Ü¡A«sÁn°Ê¾F¡AµS¤£¼o·~¡A¨ò¦¨¾Ç¤h¡A©x¦ÜÂí«n¿
ý¨Æ°Ñ-x
¡A¬°§µ¤¸©Ò§¡C¦¹¤D¤£¥i¬°¤§¨Æ¡A¥ç¬O¶Ô¾Ç¤§¤@¤H¡CªF²ð»N³{
¥@¡A¦~¤G¤Q
¾l¡A±ýŪ¯Z©T¡mº~®Ñ¡n¡A-W°²-ɤ£¤[¡A¤D´N©n¤Ò¼B½w¤^¤¢«È
¨ë®Ñ¿«¯È¥½¡A ¤â¼g¤@¥»¡A-x©²ªA¨ä§Ó©|¡A¨ò¥H¡mº~®Ñ¡n»D¡C
»ô¦³«ÆªÌ¤º°Ñ¥ÐÄPÆ}¡A¥»ÆZ¤H¤]¡C¦~¤Q¥|¤-¡Aªì¬°ìN¦x¡A«Kª¾¦n¾
Ç¡A
Ãh³S´¤®Ñ¡A¾å¤i¿Ø»w¡C©Ò©~¨õ¥½¡A¨Ï©¼-W¨¯¡A®É¦ø¶¢»Ø¡A©P
³¹¸ß½Ð¡C¨C¦Ü
¤åªLÀ]¡A®ð³Ý¦½¬y¡A°Ý®Ñ¤§¥~¡A¤£·v¥L»y¡C¤Î¸@¥j¤H¸`¸q¤§¨Æ¡A
¥¼¹Á¤£·P
¿E¨H§u¤[¤§¡C§^¬Æ¼¦·R¡A-¿¥[¶}¼ú¡C«á³Q½à¹J¡A½ç¦W·q«Å¡A¦ì¦Ü¨Í
¤¤¶}©²
¡C«á¥D¤§©b«C¦{¡A»º¨ä¦è¥X¡A°Ñ¦ø°ÊÀR¡A¬°©P-x©ÒÀò¡C°Ý»ô¥D¦
ó¦b¡AÖí¤ª
¡G¡u¤w¥h¡A-p·í¥X¹Ò¡C¡vºÃ¨ä¤£«H¡A¼Ú´¨ªA¤§¡A¨C§é¤@¤ä¡AÃã¦â·
U¼F¡A³º

Â_¥|Åé¦Ó¨ò¡CÆZ¦iµ£Éc¡AµS¯à¥H¾Ç¦¨©¾¡A»ô¤§±N¬Û¡A¤ñ·q«Å¤§
¥£¤£-Y¤]¡C
¿ó¥-¤§«á¡A¨£±p¤JÃö¡C«ä¾|¹Á¿×§^¤ê¡G¡u´ÂµL¸S¦ì¡A®aµL¿n°]¡A·í¸v
µ¬¤O¡A¥H¥Ó¨Ñ¾i¡C¨C³Q½Ò¿w¡A¶Ô³Ò¸g¥v¡A¥¼ª¾¬°¤l¡A¥i±o¦w¥G
¡H¡v§^©R¤§
¤ê¡G¡u¤l·í¥H¾i¬°¤ß¡A¤÷·í¥H¾Ç¬°±Ð¡C¨Ï¦¼±ó¾Ç«à°]¡AÂק^¦ç-¹¡A-
¹¤§¦w
±o¥Ì¡H¦ç¤§¦w±o·x¡H-Y°È¥ý¤ý¤§¹D¡A²Ð®a¥@¤§¡AòÔüêսšA§
Ú¦Û±ý¤§¡C¡v
¡m®Ñ¡n¤ê¡G¡u¦n°Ý«h¸Î¡C¡v¡m§¡n¤ª¡G¡u¿W¾Ç¦ÓµL¤Í¡A«h©t-®¦Ó¹
è»D
¡C¡v»\¶·¤Á½R¬Û°_©ú¤]¡C¨£¦³³¬ªùŪ®Ñ¡A®v¤ß¦Û¬O¡A¸Y¤H¼s§¤¡A
ÂÕ»~®t¥¢
ªÌ¦h¨o¡C¡m½\±ç¶Ç¡nºÙ¤½¤l¤Í»P²÷Ѳ¬Û·i¡A¥ª¥k©I¤ê¡u©s³Ò¡v¡C¡u©s
³Ò¡v
ªÌ¡A¾|¤§Ä_¤M¦W¡A¥ç¨£¡m¼s¶®¡n¡Cªñ¦b»ô®É¡A¦³«¸¥ò©¨¿×¡G¡u¡y©s
³Ò¡zªÌ
¡A¤½¤l¥ª¥k¡A©m©s¦W³Ò¡A¦h¤O¤§¤H¡A¬°°ê©ÒÄ_¡C¡v»P§^-W½Ø¡
C®É²Mªe°p¦u ¨·«Ï¡A·í¥@ºÓ¾§¡A§U§^ÃÒ¤§¡A³iµM¦Ó¥ñ¡C¤S¡m¤T»²¨
M¿ý¡n¤ª¡G¡uÆF«Ò·µ¬W
ÃD¤ê¡G¡y°ó°ó¥G±i¡A¨Ê¥ü¥Ð-¦¡C¡z¡v»\¤Þ¡m½×»y¡n¡A°¸¥H¥|¨¥¡A¥Ø¨
Ê¥ü¤H
¥Ð»ñ¤]¡C¦³¤@¤~¤h¡A¤D¨¥¡G¡u®É±i¨Ê¥ü¤Î¥Ð-¦¤G¤H¬Ò°ó°ó¦Õ¡C¡v»
D§^¦¹»¡
¡Aªì¤jÅåÀb¡A¨ä«á´MÜû®¬²j¡C¦¿«n¦³¤@Åv¶Q¡AŪ»~¥»¡q¸¾³£½á¡rª`¡
A¸Ñ¡u
ÃÛ쮡A¨¡¤]¡v¡A¤D¬°¡u¦Ï¡v¦r¡F¤HõX¦Ï¦×¡Aµª®Ñ¤ª¡G¡u·l´fÃÛ쮡C¡vÁ
|´Â
ÅåÀb¡A¤£¸Ñ¨Æ¸q¡A¤[«á´M¸ñ¡A¤èª¾¦p¦¹¡C¤¸¤ó¤§¥@¡A¦b¬¥¨Ê®É¡A¦³
¤@¤~¾Ç
-«¦Ú¡A·s±o¥v°O-µ¡A¦Ó»á¯ÄÁ[¡A»~¤Ï¡uÃF¹z¡v¦r¡A¹z·í¬°³\¿ý¤Ï¡A¿ù§
@³\
½t¤Ï¡A¹E¿×´Â¤h¨¥¡G¡u±q¨ÓÂÕ-µ¡y±M¦°¡z¡A·í-µ¡y±Mò¿¡z¦Õ¡C¡v¦¹¤H
¥ý¦³
°ª¦W¡Aµ¿µM«H¦æ¡F´Á¦~¤§«á¡A§ó¦³ºÓ¾§¡A-W¬Û¨s°Q¡A¤èª¾»~²j¡C¡
mº~®Ñ¡D
¤ý²õÃÙ¡n¤ª¡G¡uµµ¦âµìÁn¡A§E¤À¶|¦ì¡C¡v¿×¥H°°¶Ã¯u¦Õ¡C©õ§^¹Á¦@

¤H½Í®Ñ
¡A¨¥¤Î¤ý²õ§Îª¬¡A¦³¤@«T¤h¡A¦Û³\¥v¾Ç¡A¦W»ù¬Æ°ª¡A¤D¤ª¡G¡u¤ý²õ
«Dª½ì®
¥Øªê§k¡A¥çµµ¦âµìÁn¡C¡v¤S¡q§¼Ö§Ó¡r¤ª¡G¡uµ¹¤Ó©xÎÜ°¨°s¡C¡v§õ
©_µù¡G
¡u¥H°¨¨Å¬°°s¤]¡AÙoÎܤD¦¨¡C¡v¤G¦r¨Ã±q¤â¡CÙoÎÜ¡A¦¹¿×¼²·o®¼ÎÜ
¤§¡A¤µ
¬°¹T°s¥çµM¡C¦V¾Ç¤h¤S¥H¬°ºØ®ä®É¡A¤Ó©xÆC°¨°s¤D¼ô¡C¨ä©t-
®¹E¦Ü©ó¦¹¡C
¤Ó¤s¦ÏµÂ¡A¥çºÙ¾Ç°Ý¡AŪ¡q¼ï©¨½á¡r¡G¡u©P¤å®zªK¤§´Ç¡v¡A¬°§ú
µ¦¤§§ú¡F ¡m¥@¥»¡n¡G¡u©x¦¨³y¾ú¡C¡v¥H¾ú¬°¸P¿i¤§¿i¡C
½Í»¡»s¤å¡A´©¤Þ¥j©õ¡A¥²¶·²´¾Ç¡A¤Å«H¦Õ¨ü¡C¦¿«n¾[¸Ì¶¢¡A¤h¤j¤Ò
©Î
¤£¾Ç°Ý¡A²Û¬°»À¦µ¡A¹DÅ¥¶î»¡¡A±j¨Æ¹¢Ãã¡G©I©º½è¬°©P¡B¾G¡A
¿×ÀN¶Ã¬°³Õ
³°¡A¤W¯ð¦{¥²ºÙ°¢¦è¡A¤U´-³£¨¥¥h®ü°p¡A¨¥-¹«hïM¤f¡A¹D¿ú«h¤Õ¤è¡A
°Ý²¾
«h·¡¥C¡A½×±B«h®bº¸¡A¤Î¤ý«hµL¤£¥ò«Å¡A»y¼B«hµL¤£¤½·F¡C¤Z¦
³¤@¤G¦Ê¥ó
¡A¶Ç¬Û¯ª-z¡A´M°Ý²öª¾-ì¥Ñ¡A¬I¦w®É´_¥¢©Ò¡C²ø¥Í¦³-¼®ÉÄN°_¤§
»¡¡A¬GÁÂ
Ñظ֤ê¡G¡uÄN°_µn§d»O¡C¡v§^¦³¤@¿Ëªí¡A§@¡q¤C¤i¸Ö¡r¤ª¡G¡u¤µ©
]§d»OÄN
¡A¥ç¦@©¹¶ñªe¡C¡v¡mù¯B¤s°O¡n¤ª¡G¡u±æ¥-¦a¾ð¦pÂÉ¡C¡v¬GÀ¹á÷¸Ö
¤ª¡G¡u
ªø¦w¾ð¦pÂÉ¡C¡v¤S¿ó¤U¦³¤@¤H¡qµú¾ð¸Ö¡r¤ª¡G¡u»»±æªø¦wÂÉ¡C¡v¤
S¹Á¨£¿× ¬á½Ï¬°¸Ø¬s¡A©I°ª¦~¬°´I¦³¬K¬î¡A¬Ò¦Õ¾Ç¤§¹L¤]¡C
¤Ò¤å¦rªÌ¡A¼XÄy®Ú¥»¡C¥@¤§¾Ç®{¡A¦h¤£¾å¦r¡GŪ¤-¸gªÌ¡A¬O®}Â
ä¦Ó«D
³\·V¡F²ß½á»wªÌ¡A«H»u¸à¦Ó©¿§f§Õ¡F©ú¡m¥v°O¡nªÌ¡A±M®}¡B¹Q¦Ó¼
o½fó¡F
¾Ç¡mº~®Ñ¡nªÌ¡A®®À³¡BĬ¦Ó²¤¡m»a¡n¡B¡m¶®¡n¡C¤£ª¾®Ñ-µ¬O¨äª
K¸-¡A¤p¾Ç
¤D¨ä©v¨t¡C¦Ü¨£ªA°@¡B±i´¥-µ¸q«h¶Q¤§¡A±o¡m³q«U¡n¡B¡m¼s¶®¡n¦
Ó¤£®h¡C ¤@¤â¤§¤¤¡A¦V-I¦p¦¹¡Aªp²§¥N¦U¤H¥G¡H
¤Ò¾ÇªÌ¶Q¯à³Õ»D¤]¡C°p°ê¤s¤t¡A©x¦ì©m±Ú¡A¦çªA¶¼-¹¡A¾¹¥×¨î«×¡
A¬Ò

±ý®Ú´M¡A±o¨ä-쥻¡F¦Ü©ó¤å¦r¡A©¿¤£¸gÃh¡A¤v¨-©m¦W¡A©Î¦h¨Ä¦ß¡
AÁa±o¤£
»~¡A¥ç¥¼ª¾©Ò¥Ñ¡Cªñ¥@¦³¤H¬°¤l¨î¦W¡G¥S§Ì¬Ò¤s³Ä¥ß¦r¡A¦Ó¦³¦W«Ï
ªÌ¡F¥S
§Ì¬Ò¤â³Ä¥ß¦r¡A¦Ó¦³¦W¾÷ªÌ¡F¥S§Ì¬Ò¤â³Ä¥ß¦r¡A¦Ó¦³¦W¾®ªÌ¡C¦W¾§º
ӾǡA ¦¹¨Ò¬Æ¦h¡C-Y¦³ª¾§^Á餧¤£½Õ¡A¤@¦ó¥i¯º¡I
§^¹Á±q»ô¥D©¯¦}¦{¡A¦Û¤«°¤Ãö¤J¤W¦ã¿¤¡AªF¼Æ¤Q¨½¡A¦³Ây¾[§ø¡C
«á¦Ê
©x¨ü°¨Â³¦b®Ê¶§ªF¦Ê¾l¨½¤®¤³«°°¼¡C¨Ã¤£ÃѤG©Ò¥»¬O¦ó¦a¡A³Õ¨D
¥j¤µ¡A¬Ò ¥¼¯à¾å¡C¤ÎÀË¡m¦rªL¡n¡B¡mÃý¶°¡n¡A¤Dª¾Ây¾[¬OÂÂ
§E»E¡A¤®¤³Â¬O
«F¡A±xÄݤW¦ã¡C®É¤Ó-ì¤ýÊo±ý¼¶¶m¨¶°Oª`¡A¦]¦¹¤G¦W»D¤§¡A¤j³ß¡
C §^ªìŪ¡m²ø¤l¡n¡uëj¤G-º¡v¡A¡mÁú«D¤l¡n¤ê¡G¡uÂΦ³ëjªÌ¡A¤@¨-¨â¤f
¡Aª§-¹¬Ûñê¡A¹E¬Û±þ¤]¡v¡A¯íµM¤£ÃѦ¹¦r¦ó-µ¡A³{¤H»³°Ý¡A¤FµL¸Ñª
Ì¡C®×
¡G¡mº¸¶®¡n½Ñ®Ñ¡AÅú¸º¦Wëj¡A¤S«D¤G-º¨â¤f³g®`¤§ª«¡C«á¨£¡m¥j¤
µ¦rµþ¡n ¡A¦¹¥ç¥j¤§-k¦r¡A¿n¦~¾®º¢¡AÁŵMÃú¸Ñ¡C
¹Á´å»¯¦{¡A¨£¬f¤H«°¥_¦³¤@¤p¤ô¡A¤g¤H¥ç¤£ª¾¦W¡C«áŪ«°¦èªù®}¾ã¸
O ¤ª¡G¡u ¬yªF«ü¡C¡v²³¬Ò¤£ÃÑ¡C§^®×¡m»¡¤å¡n¡A¦¹¦r¥j¾z¦r¤]¡C
¡A²L¤ô »ª¡C¦¹¤ôº~¨Ó¥»µL¦W¨o¡Aª½¥H²L»ª¥Ø¤§¡A©Î·í§Y¥H
¬°¦W¥G¡H
¥@¤¤®Ñ¿«¡A¦hºÙ¤Å¤Å¡A¬Û©Ó¦p¦¹¡A¤£ª¾©Ò¥Ñ¡A©Î¦³¦k¨¥¦¹©¿©¿¤
§´Ý¯Ê
¦Õ¡C®×¡G¡m»¡¤å¡n¡G¡u¤ÅªÌ¡A¦{¸Ì©Ò«Ø¤§ºX¤]¡A¹³¨ä¬`¤Î¤TÎꤧ§Î¡A
©Ò¥H ½ì¥Á¨Æ¡C¬G ¡]©¿¡^Áت̺٬°¤Å¤Å¡C¡v
§^¦b¯q¦{¡A»P¼Æ¤H¦P§¤¡Aªì´¸¤é®Ì¡A¨£¦a¤W¤p¥ú¡A°Ý¥ª¥k¡G¡u¦¹¬O¦ó
ª«¡H¡v¦³¤@¸¾½Ý´Nµø¡Aµª¤ª¡G¡u¬O¨§¹G¦Õ¡C¡v¬ÛÅU´jµM¡A¤£ª¾©
ҿסC©R¨ú
±N¨Ó¡A¤D¤p¨§¤]¡C½a³X¸¾¤h¡A©I²É¬°¹G¡A®É²ö¤§¸Ñ¡C§^¤ª¡G¡u¡m
¤T»a¡n¡B
¡m»¡¤å¡n¡A¦¹¦r¥Õ¤U¬°¤P¡A¬Ò°V²É¡A¡m³q«U¤å¡n-µ¤è¤O¤Ï¡C¡v²³¬Ò
Åw®©¡C ·]·¡¤Í´BÄu¦p¦P±qªe¦{¨Ó¡A±o¤@«C³¾¡A¹¥¾i·Ræö¡AÁ|«U©I
¤§¬°õ¦¡C§^
¤ê¡G¡uõ¦¥X¤WÄÒ¡A¼Æ´¿¨£¤§¡A¦â¨Ã¶À¶Â¡AµL»éÂø¤]¡C¬G³¯«ä¤ý¡
qõ¦½á¡r¤ª ¡G¡y´-¥È¶À¤§«l¦Ð¡C¡z¡v¸ÕÀË¡m»¡¤å¡n¡G¡u
³¶¦üõ¦¦Ó«C¡A¥XªÊ¤¤¡C¡vÃý ¶°-µ¤¶¡C¦¹ºÃ¹yÄÀ¡C
±ç¥@¦³½²®ÔªÌ¿Ð¯Â¡A¬J¤£¯A¾Ç¡A¹E©I¯Â¬°ÅS¸ª¡C-±À𤧮{¡A»

¼¬Û-À³Ë
¡C©Ó¸t¤¤¡A»º¤@¤h¤j¤Ò¸u»ô¡A»ô¥D«È-¦§õ®¤°Ý±ç¨Ï¤ê¡G¡u¦¿«n¦³ÅS¸
ª§_¡H ¡vµª¤ê:¡u
ÅS¸ª¬Oç]¡A¤ô¶m©Ò¥X¡C-뤵-¹ªÌºñ¸ªµæ¦Õ¡C¡v§õ¥ç¾Ç°Ý¡A¦ý¤£
´ú©¼¤§²`²L¡A¥E»DµL¥H¬¨s¡C
«ä¾|µ¥«¼¤Ò´^«°¼BÆF¡A¹Á»P§^§¤¡A½Ñ¤l¨Í²j¡C§^°Ý¾§¦æ¡B±Ó¦æ¤
ê¡G¡u
¤Z¦r»P¿Ôij¦W¦P-µªÌ¡A¨ä¼Æ¦h¤Ö¡A¯àºÉÃÑ¥G¡H¡vµª¤ê¡G¡u¥¼¤§¨s¤]
¡A½Ð¾É
¥Ü¤§¡C¡v§^¤ê¡G¡u¤Z¦p¦¹¨Ò¡A¤£¹w¬ãÀË¡A©¿¨£¤£ÃÑ¡A»~¥H°Ý¤H¡
A¤Ï¬°µL¿à
©Ò´Û¡A¤£®e©ö¤]¡C¡v¦]¬°»¡¤§¡A±o¤-¤Q³\¦r¡C½Ñ¼B¼Û¤ê¡G¡u¤£·N
¤Dº¸¡I¡v -Y¹E¤£ª¾¡A¥ç¬°²§¨Æ¡C
®Õ©w®ÑÄy¡A¥ç¦ó®e©ö¡A¦Û´-¶¯¡B¼B¦V¡A¤èºÙ¦¹Â¾¦Õ¡CÆ[¤Ñ¤U
®Ñ¥¼¹M¡A
¤£±o¦k¤U»Û¶À¡C©Î©¼¥H¬°«D¡A¦¹¥H¬°¬O¡F©Î¥»¦P¥½²§¡F©Î¨â¤å¬
Ò¤í¡A¤£¥i °¾«H¤@¶¨¤]¡C
¨÷²Ä¥|¡@¤å³¹¡@¦W¹ê¡@¯A°È
¤å³¹²Ä¤E
¤Ò¤å³¹ªÌ¡A-ì¥X¤-¸g¡G¶@©Rµ¦ÀÊ¡A¥Í©ó¡m®Ñ¡nªÌ¤]¡F§Ç-z½×ij¡A¥
Í©ó
¡m©ö¡nªÌ¤]¡Fºqµú½á¹|¡A¥Í©ó¡m¸Ö¡nªÌ¤]¡F²½ªÁ«sàL¡A¥Í©ó¡m§¡nªÌ
¤]¡F
®Ñ«µ½e»Ê¡A¥Í©ó¡m¬K¬î¡nªÌ¤]¡C´Â§Ê¾Ë³¹¡A-x®È»}»¢¡A¼ÅÅ㤯
¸q¡Aµo©ú¥\
¼w¡Aªª¥Á«Ø°ê¡A¬I¥Î¦h³~¡C¦Ü©ó³³§M©ÊÆF¡A±q®e¿Ø¿Ï¡A¤J¨ä´þ¨ý¡
A¥ç¼Ö¨Æ
¤]¡C¦æ¦³¾l¤O¡A«h¥i²ß¤§¡CµM¦Ó¦Û¥j¤å¤H¡A¦h³´»´Á¡¡G©}-ìÅS¤~´-¤v
¡AÅã
¼É§g¹L¡F§º¥ÉÅ黪®e§M¡A¨£¹J-ÖÀu¡FªF¤è°Ò-Å¡A·Æ½]¤£¶®¡F¥q°¨ª
ø-ë¡AÅÑ
¸íµL¾Þ¡F¤ý½Ç¹L³¹¹-¬ù¡F´-¶¯¼w±Ñ¬ü·s¡F§õ³®-°°d¦i¸¸¡F¼BÝõ¤ÏÂв
õ¥@¡F
³Å¼ÝÄÒªþÅvªù¡F¯Z©TµsÅѤ÷¥v¡F»¯¤¸¨û§ÜÚܹL«×¡F¶¾·q³q¯Bµ
ØìèÀ£¡F°¨©u
ªø¦ð´AÀò»¦¡F½²§BØn¦P´c¨ü¸Ý¡F§d½è¶CÊÞ¶m¨½¡F±ä´Ó®¯ºC¥Çªk¡F§
ù¿w¤^°²

µL¹½¡F¸ôºé¹i¯U¤w¬Æ¡F³¯µY¹ê¸¹ùÒ²¨¡FÁc´Ü©ÊµLÀË®æ¡F¼B·©©}
±j¿é§@¡F¤ý
ßT²vļ¨£¶û¡F¤Õ¿Ä¡Bïä¿Å¡A½Ï¶Æ-Pâf¡F·¨-סB¤BỡA®°°Ê¨úÀÅ¡F¨
¿ÄyµL§
±Ñ«U¡F´R±d-⪫¥û²×¡F³Å¥È©Á¤æ§K©x¡F®]·¡¬á¸Ø-â¤W¡F³°¾÷¥Ç¶
¶¼iÀI¡F¼ï
©¨¤z¨S¨ú¦M¡FÃC©µ¦~-t®ðºRÂJ¡FÁÂÆF¹BªÅ²¨¶Ã¬ö¡F¤ý¤¸ªø¥û¸é¦ÛÛ
ß¡FÁÂ¥È ·u«VºC¨£¤Î¡C¤Z¦¹½Ñ¤H¡A¬Ò¨ä¼¨qªÌ¡A¤£¯à±x°O¡A¤j¸û¦p
¦¹¡C¦Ü©ó«Ò¤ý¡A
¥ç©Î¥¼§K¡C¦Û©õ¤Ñ¤l¦Ó¦³¤~µØªÌ¡A°ßº~ªZ¡BÃQ¤Ó¯ª¡B¤å«Ò¡B©ú«
Ò¡B§º§µªZ
«Ò¡A¬Ò-t¥@ij¡A«DÅt¼w¤§§g¤]¡C¦Û¤l´å¡B¤l®L¡B¯ûªp¡B©s¶a¡BªT
-¼¡B¸ë½Ë
¡BĬªZ¡B±i¿Å¡B¥ª«ä¤§¾©¡A¦³²±¦W¦Ó§K¹L±wªÌ¡A®É´_»D¤§¡A¦ý¨ä·l
±Ñ©~¦h
¦Õ¡C¨C¹Á«ä¤§¡A-ì¨ä©Ò¿n¡A¤å³¹¤§Åé¡A¼ÐÁ|¿³·|¡Aµo¤Þ©ÊÆF¡A¨Ï¤
H¬á¥ï¡A
¬G©¿©ó«ù¾Þ¡AªG©ó¶i¨ú¡C¤µ¥@¤å¤h¡A¦¹±wÀ±¤Á¡A¤@¨Æ´g·í¡A¤
@¥y²M¥©¡A¯«
¼F¤E¾]¡A§Ó-â¤d¸ü¡A¦Û§u¦Û½à¡A¤£Ä±§ó¦³³Ä¤H¡C¥[¥H¬âÄt©Ò¶Ë¡
AºG©ó¥Ù´u ¡A¿Ø¨ë¤§º×¡A³t¥G-·¹Ð¡A²`©y¨¾¼{¡A¥H«O¤¸¦N¡C
¾Ç°Ý¦³§Q¶w¡A¤å³¹¦³¥©©å¡C¶w¾Ç²Ö¥\¡A¤£§«ºë¼ô¡F©å¤å¬ã«ä¡A²×
Âk°E
»À¡C¦ý¦¨¾Ç¤h¡A¦Û¨¬¬°¤H¡C¥²¥F¤Ñ¤~¡A¤Å±j¾Þµ§¡C§^¨£¥@¤H¡A¦
ܵL¤~«ä¡A
¦Û¿×²MµØ¡A¬y¥¬Áà©å¡A¥ç¥H²³¨o¡A¦¿«n¸¹¬°ÛÞè²Å¡Cªñ¦b¦}¦{¡A¦³¤
@¤h±Ú
¡A¦n¬°¥i¯º¸Ö½á¡AàKºJ¨·¡BÃQ½Ñ¤½¡A²³¦@¼J§Ë¡Aµê¬ÛÃÙ»¡¡A«K
À»¤ûùq°s¡A
©Û©µÁnÅA¡C¨ä©d¡A©úų°ü¤H¤]¡Aª_¦Ó¿Ï¤§¡C¦¹¤H¼Û¤ê¡G¡u¤~µØ
¤£¬°©d¤l©Ò ®e¡A¦óªp¦æ¸ô¡I¡v¦Ü¦º¤£Ä±¡C¦Û¨£¤§¿×©ú¡A¦¹¸ÛÃø¤]¡C
¾Ç¬°¤å³¹¡A¥ý¿Ñ¿Ë¤Í¡A±o¨äµûµô¡Aª¾¥i¬I¦æ¡AµM«á¥X¤â¡F·V¤Å®v
¤ß¦Û
¥ô¡A¨ú¯º®Ç¤H¤]¡C¦Û¥j°õµ§¬°¤åªÌ¡A¦ó¥i³Ó¨¥¡CµM¦Ü©ó§»ÄRºëµØ¡
A¤£¹L¼Æ
¤Q½g¦Õ¡C¦ý¨Ï¤£¥¢Åéµô¡AÃã·N¥iÆ[¡A«KºÙ¤~¤h¡F-n¶·°Ê«U»\¥@¡A
¥ç«Sªe¤§ ²M¥G¡I

¤£©}¤G©m¡A¦i¡B»ô¤§¸`¤]¡F¦ó¨Æ«D§g¡A¥ì¡Bºß¤§¸q¤]¡C¦Û¬K¬î¤w¨Ó
¡A
®a¦³©b¤`¡A°ê¦³§]·À¡A§g¦Ú©TµL±`¤À¨o¡FµM¦Ó§g¤l¤§¥æµ´µL´cÁn¡
A¤@¥¹©}
½¥¦Ó¨Æ¤H¡A°Z¥H¦s¤`¦Ó§ï¼{¡H³¯¤Õ¼ý©~°Kµô®Ñ¡A«h©I¾Þ¬°°[¯
T¡F¦bÃQ¨îÀÊ
¡A«h¥Ø²Ð¬°³D-k¡C¦b®É§g©Ò©R¡A¤£±o¦Û±M¡AµM¥ç¤å¤H¤§¥¨±w¤
]¡A·í°È±q®e ®ø®§¤§¡C
©Î°Ý´-¶¯¤ê¡G¡u§^¤l¤Ö¦Ó¦n½á¡H¡v¶¯¤ê¡G¡uµM¡Cµ£¤l±nÂνf¨è¡A§§
¤Ò
¤£¬°¤]¡C¡v§EÅÑ«D¤§¤ê¡G¸·µÏºq¡q«n®ü¡r¤§¸Ö¡A©P¤½§@¡qì®ì¦¡r¤§
µú¡A¦N ¨j¡B¥v§J¡q¶®¡r¡B¡q¹|¡r¤§¬üªÌ¡A¥¼»D¬Ò¦b¥®¦~²Ö¼w¤]¡C¤Õ¤
l¤ê¡G¡u¤£¾Ç
¡m¸Ö¡n¡AµL¥H¨¥¡C¡v¡u¦Û½Ãªð¾|¡A¼Ö¥¿¡A¡q¶®¡r¡B¡q¹|¡r¦U±o¨ä©Ò
¡C¡v¤j
©ú§µ¹D¡A¤Þ¸ÖÃÒ¤§¡C´-¶¯¦w´±©¿¤§¤]¡H-Y½×¡u¸Ö¤H¤§½áÄR¥H«h
¡AÃã¤H¤§½á
ÄR¥H²]¡v¡A¦ýª¾Åܤ§¦Ó¤w¡A¤S¥¼ª¾¶¯¦Û¬°§§¤Ò¦ó¦p¤]¡HµÛ¡q¼@¯³
¬ü·s¡r¡A
¦k§ë©ó»Õ¡A©P³¹©ÆÄà¡A¤£¹F¤Ñ©R¡Aµ£¤l¤§¬°¦Õ¡C®ÙÃÓ¥H³Ó¦Ñ
¤l¡A¸¯¬x¥H¤è
¥ò¥§¡A¨Ï¤H¼Û®§¡C¦¹¤Hª½¥H¾åºâ³N¡A¸Ñ³±¶§¡A¬GµÛ¡m¤Ó¥È¸g¡n¡
A¼Æ¤l¬°©Ò
´b¦Õ¡F¨ä¿ò¨¥§E¦æ¡A®]-ë¡B©}-줧¤£¤Î¡A¦w´±±æ¤j¸t¤§²M¹Ð¡H¥B¡m¤
ӥȡn ¤µ³º¦ó¥Î¥G¡H¤£³×ÂÐÂæÞÀ¦Ó¤w¡C
»ô¥@¦³®u¬sªÌ¡A²M¤z¤§¤h¡A©x¦Ü¦æ¥x©|®Ñ¡A¶á»À¤å¾Ç¡A¼J¼B³|¤
ª¡G¡u
§g½úÃãĦ¡AÄ´-YºaµØ¡A¶·ªØ¤§æö¡A«D§»¤~¤]¡F°Z¤ñ§^®{¤d¤VªQ¾
ð¡A±`¦³-· Á÷¡A¤£¥i-ä±|¨o¡I¡v¼BÀ³¤§¤ê¡G¡u¬J¦³´H¤ì¡A¤Sµo¬KµØ¡A¦
ó¦p¤]¡H¡v®u¯º ¤ê¡G¡u¥i¨o«v¡I¡v
¤Z¬°¤å³¹¡AµS¤H-¼ñ¯Æk¡AÁö¦³¶h®ð¡A·í¥H»Î°Ç¨î¤§¡A¤Å¨Ï¬y¶Ã-yÄ
½¡A ©ñ·N¶ñ§|©¤¤]¡I
¤å³¹·í¥H²z-P¬°¤ßµÇ¡A®ð½Õ¬°µ¬°©¡A¨Æ¸q¬°¥Ö½§¡AµØÄR¬°«a°Ã
¡C¤µ¥@
¬Û©Ó¡AÁÍ¥»±ó¥½¡A²v¦h¯BÆA¡CÃã»P²zÄv¡AÃã³Ó¦Ó²z¥ñ¡F¨Æ»P¤
~ª§¡A¨ÆÁc¦Ó
¤~·l¡C©ñ¶hªÌ¬yÌX¦Ó§ÑÂk¡A¬ïÆwªÌ¸Éºó¦Ó¤£¨¬¡C®É«U¦p¦¹¡A¦w¯à¿W

¹H¡H¦ý °È¥h®õ¥h¬Æ¦Õ¡C¥²¦³²±¤~-«ÅA¡A§ï-²ÅéµôªÌ¡A¹ê§^©Ò§Æ¡C
¥j¤H¤§¤å¡A§»§÷¶h®ð¡AÅé«×-·®æ¡A¥h¤µ¹ê»·¡F¦ý½rºó²¨¦µ¡A¥¼¬°±K
½o
¦Õ¡C¤µ¥@-µ«ß¿ÓÃû¡A³¹¥y°¸¹ï¡A¿ÐÁ׺ë¸Ô¡A½å©ó©¹©õ¦h¨o¡C©y¥
H¥j¤§¨îµô ¬°¥»¡A¤µ¤§Ãã½Õ¬°¥½¡A¨Ã¶·¨â¦s¡A¤£¥i°¾±ó¤]¡C
§^®a¥@¤å³¹¡A¬Æ¬°¨å¥¿¡A¤£±q¬y«U¡F±ç§µ¤¸¦b¿»ªó®É¡A¼¶¡m¦è©²·
s¤å
¡n¡A°WµL¤@½g¨£¿ýªÌ¡A¥ç¥H¤£°¸©ó¥@¡AµL¾G¡B½Ã¤§-µ¬G¤]¡C¦
³¸Ö½á»ÊàL®Ñ
ªí±Ò²¨¤G¤Q¨÷¡A§^¥S§Ì©l¦b¯ó¤g¡A¨Ã¥¼±o½s¦¸¡A«K¾D¤õ¿ººÉ¡A³º¤£
¶Ç©ó¥@
¡C»Î»Å¯ø«ë¡A¹ý©ó¤ßÅè¡I¾Þ¦æ¨£©ó¡m±ç¥v¡D¤å¤h¶Ç¡n¤Î§µ¤¸¡mÃh
§ӡn¡C ¨HÁô«J¤ê¡G¡u¤å³¹·í±q¤T©ö¡G©ö¨£¨Æ¡A¤@¤]¡F©öÃѦr¡
A¤G¤]¡F©öŪ»w
¡A¤T¤]¡C¡v¨·¤l¤~±`¤ê¡G¡u¨H«J¤å³¹¡A¥Î¨Æ¤£¨Ï¤Hı¡A-Y¯Ý¾Ð»y¤]¡
C¡v²`
¥H¦¹ªA¤§¡C¯ª§µ©º¥ç¹Á¿×§^¤ê¡G¡u¨H¸Ö¤ª¡G¡y±V¶ÉÅ@¥ÛÅè¡C¡z¦¹°
Z¦ü¥Î¨Æ ¨¸¡H¡v ¨·¤l¤~¡BÃQ¦¬-Ѧ³-«¦W¡A®É«U-㪺¡A¥H¬°®v¦K¡C¨·½à
ªA¨H¬ù¦Ó»´¥ôÌÄ
¡AÃQ·R¼}¥ôÌĦӷ´¨H¬ù¡A¨C©ó½Íø@¡AÃã¦â¥H¤§¡C¿ó¤U¯É¯Æ¡A¦
U¦³ªBÄÒ¡C¯ª
§µ©º¹Á¿×§^¤ê¡G¡u¥ô¡B¨H¤§¬O«D¡A¤D¨·¡BÃQ¤§Àu¦H¤]¡C¡v
¡m§d§¡¶°¡n¦³¡q¯}Ãè½á¡r¡C©õªÌ¡A¨¶¸¹´Âºq¡AÃC²W¤£ªÙ¡F¨½¦W³Ó¥À¡
A
´¿¤lÀÄÃÌ¡G»\§Ò¤Ò´c¦W¤§¶Ë¹ê¤]¡C¯}Ãè¤D¥û°f¤§Ã~¡A¨Æ¨£¡mº~®
Ñ¡n¡A¬°¤å
©¯Áצ¹¦W¤]¡C¤ñ¥@©¹©¹¨£¦³©M¤H¸ÖªÌ¡AÃD¶³·q¦P¡A¡m§µ¸g¡n¤ª¡G¡u
¸ê©ó¨Æ
¤÷¥H¨Æ§g¦Ó·q¦P¡C¡v¤£¥i»´¨¥¤]¡C±ç¥@¶O¦°¸Ö¤ª¡G¡u¤£ª¾¬O-C«D¡C
¡v®ïæX
¸Ö¤ª¡G¡uó-´-¶³¥À¦à¡C¡v²¤å¤ê¡G¡u¦°¬J¤£ÃѨä¤÷¡AæX¤Só-´-¨ä¥À¡C¡
v¦¹
Áö±x¥j¨Æ¡A¤£¥i¥Î¤]¡C¥@¤H©Î¦³¤å³¹¤Þ¡m¸Ö¡n¡u¥ï¹ª²W²W¡vªÌ¡A¡m§º
®Ñ¡n
¤w¦³¹ð´å¤§»¦¡F¦p¦¹¬y¤ñ¡A©¯¶·Áפ§¡C¥_-±¨Æ¿Ë¡A§O¸¤áÛ¡q´ô¶§¡r¤§µ
ú¡F
°ó¤W¾i¦Ñ¡A°e¥S½á®Ù¤s¤§´d¡A¬Ò¤j¥¢¤]¡CÁ|¦¹¤@¶¨¡AIJ¶î©y·V¡C

¦¿«n¤å¨î¡A±ý¤H¼u®g¡Aª¾¦³¯f²Ö¡AÀH§Y§ï¤§¡A³¯¤ý±o¤§©ó¤BỤ]¡
C¤s
ªF-·«U¡A¤£³qÀ»Ãø¡C§^ªì¤J¿ó¡A¹E¹Á¥H¦¹ÊÞ¤H¡A¦Ü¤µ¬°®¬¡F¦¼±ä¥²
µL»´Ä³ ¤]¡C
¤Z¥N¤H¬°¤å¡A¬Ò§@©¼»y¡A²z©yµM¨o¡C¦Ü©ó«s¶Ë¥ûº×¤§Ãã¡A¤£
¥i»³¥N¡C
½²°o¬°-Jª÷¬Õ§@¡q¥ÀÆFªí¹|¡r¤ê¡G¡u´d¥À¤ó¤§¤£¥Ã¡AµM©e§Ú¦Ó¦g³
à¡C¡v¤S
¬°-JÅV§@¨ä¤÷»Ê¤ê¡G¡u¸®§Ú¦Òij-¦§g¡C¡v¡q°K¤T¤½¹|¡r¤ê¡G¡uÖaÂj
§Ú¯ª¡A
¥X¦Û¦³Øµ¡C¡v¤ýßT¬°¼ï¤å«h¡q«ä¿Ë¸Ö¡r¤ª¡G¡u°`¦¹³Ò±|¡AÁù¤©¤p¤H¡F
±f§Ú
Åã§-¡A§J«O¹I¦~¡C¡v¦Ó¨Ã¸ü¥G°o¡BßT¤§¶°¡A¦¹¨Ò¬Æ²³¡C¥j¤H¤§©Ò¦æ¡
A¤µ¥@
¥H¬°¿Ð¡C³¯«ä¤ý¡qªZ«ÒàL¡r¡A¹E²`¥Ãîh¤§«ä¡F¼ï©¨¡q±¥¤`½á¡r¡A¤D·[
¤â¿A
¤§¿ò¡G¬O¤è¤÷©óÂΡA¤Ç°ü©ó¦Ò¤]¡C½²°o¡q·¨ªÃ¸O¡r¤ª¡G¡u²Î¤jÄS¤§-
«¡C¡v
¼ï¥§¡qÃØ¿c´º«Å¡r¸Ö¤ª¡G¡u¤E¤-«äÀs-¸¡C¡v®]·¡¤ý¡qÅYÃMàL¡r¤ª¡G¡
u©a©¿
µn¹I¡C¡v³°¾÷¡q¤÷àL¡r¤ª¡G¡u»õ¥ü¦v¤ß¡A´°±Ô¦Ê´}¡C¡v¡q©nàL¡r¤ª¡G¡u
Íä
¤Ñ¤§©M¡C¡v¤µ¬°¦¹¨¥¡A«h´Â§Ê¤§¸o¤H¤]¡C¤ýßTÃØ¡q·¨¼w¯ª¸Ö¡r¤ª¡
G¡u§Ú§g À^¤§¡A¨ä¼Ö¬ª¬ª¡C¡v¤£¥i¦k¬I¤H¤l¡AªpÀx§g¥G¡H
»µºqÃãªÌ¡A©Î¤ª¥jªÌ¡q¸·Âl¡r¤§ºq¡A©Î¤ª¥X¦Û¥Ð¾î¤§«È¡A¬Ò¬°¥ÍªÌ±¥
©¹§i«s¤§·N¡C³°¥--ì¦h¬°¦º¤H¦Û¼Û¤§¨¥¡A¸Ö®æ¬JµL¦¹¨Ò¡A¤S¨Ä»s§@¥
»·N¡C
¤Z¸Ö¤H¤§§@¡A¨ë½e¬ü¹|¡A¦U¦³·½¬y¡A¥¼¹Á²VÂø¡Aµ½´c¦P½g¤]¡C³°
¾÷¬°
¡q»ôðݽg¡r¡A«e±Ô¤s¤tª«²£-·±Ð¤§²±¡A«á³¹©¿»À¤s¤t¤§±¡¡A®í¥¢³ÖÅ
é¡C¨ä
¬°¡q§dÁͦæ¡r¡A¦ó¤£³¯¤l¥ú¡B¤Ò®t¥G¡H¨Ê¬¥¦æ¡A-J¤£-z³i¤ý¡BÆF«Ò¥
G¡H
¦Û¥j§»¤~³Õ¾Ç¡A¥Î¨Æ»~ªÌ¦³¨o¡F¦Ê®aÂø»¡¡A©Î¦³¤£¦P¡A®ÑÅl´ó·À¡A«
á
¤H¤£¨£¡A¬G¥¼´±»´Ä³¤§¡C¤µ«üª¾¨M¯ÄÁ[ªÌ¡A²¤Á|¤@¨âºÝ¥H¬°»|¡C
¡m¸Ö¡n¤ª

¡G¡u¦³÷Źn»ï¡C¡v¤S¤ê¡G¡u¹n»ï¨D¨ä¨d¡C¡v¡m¤ò¶Ç¡n¥ç¤ê¡G¡u÷Å¡A»Û¹
nÁn
¡C¡v¤S¤ª¡G¡u¹n¤§´Â¹o¡A©|¨D¨ä»Û¡C¡v¾G¥Èª`¡q¤ë¥O¡r¥ç¤ª¡G¡u¹o¡A
¶¯¹n
»ï¡C¡v¼ï©¨½á¤ê¡G¡u¹n÷Å÷Å¥H´Â¹o¡C¡v¬O«h²VÂø¨ä¶¯»Û¨o¡C¡m¸Ö
¡n¤ª¡G¡u
¤ÕÃh¥S§Ì¡C¡v¤Õ¡A¬Æ¤]¡FÃh¡A«ä¤]¡A¨¥¬Æ¥i«ä¤]¡C³°¾÷¡q»Pªø¨F
ÅU¥À®Ñ¡r
¡A-z±q¯ª§Ì¤h¿X¦º¡A¤D¨¥¡G¡uµh¤ß©Þ¸£¡A¦³¦p¤ÕÃh¡C¡v¤ß¬Jµh¨o¡A§
Y¡®
«ä¡A¦ó¬G¤è¨¥¦³¦p¤]¡HÆ[¨ä¦¹·N¡A·í¿×¿Ë¥S§Ì¬°¤ÕÃh¡C¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u¤
÷¥À
¤ÕÂâ¡C¡v¦Ó©I¤G¿Ë¬°¤ÕÂâ¡A©ó¸q³q¥G¡H¡m²§ª«»x¡n¤ª¡G¡u¾Ö¼Cª
¬¦pÃÉ¡A¦ý ¤@
¡]îg¡^°¾¤jº¸¡C¡v¦ó»¹¸Ö¤ª¡G¡uÅD³½¦p¾Ö¼C¡C¡v¬O¤£¤À³½Ãɤ]¡C¡m
º~
®Ñ¡n¡G¡u±s¥v©²¤¤¦C¬f¾ð¡A±`¦³³¥³¾¼Æ¤d¡A´Ï±J¨ä¤W¡A±á¥h¼Ç¨Ó
¡A¸¹´Â¤i
³¾¡C¡v¦Ó¤å¤h©¹©¹»~§@¯Q»ð¥Î¤§¡C¡m©ê¦µ¤l¡n»¡¶µ°Ò³£¶BºÙ±o¥P¡
A¦Û¤ª¡G
¡u¥P¤H¥H¬yÁø¤@ªM»P§Ú¶¼¤§¡A»³¤£ÄÈ´÷¡C¡v¦Ó²¤å¸Ö¤ª¡G¡uÁø
¬y©ê¾ë¸J¡C
¡v¥çµS³¢¶H¥H´f¬I¤§¿ë¬°²ø©P¨¥¤]¡C¡m«áº~®Ñ¡n¡G¡u¥}¥q®{±Z¯P¥
HècÅLÂê
¡C¡vècÅL¡A¤jÂê¤]¡F¥@¶¡¦h»~§@ª÷»È¦r¡CªZ¯P¤Ó¤l¥ç¬O¼Æ¤d¨÷¾Ç
¤h¡A¹Á§@ ¸Ö¤ª¡G¡u»ÈÂê¤T¤½¸}¡A¤M¼²¹²®gÀY¡C¡v¬°«U©Ò»~¡C
¤å³¹¦a²z¡A¥²¶·´g·í¡C±ç²¤å¡q¶-ªù¤Ó¦u¦æ¡r¤D¤ª¡G¡uÃZ-x§ð¤é³v¡A
¿PÃM¿º±d©~¡A¤j©{Âkµ½°¨¡A¤p¤ë°e-°®Ñ¡C¡v¿½¤l·u¡qÃ÷ÀY¤ô¡r¤ª
¡G¡u¤Ñ´H
Ã÷¤ô«æ¡A´²º©-ѤÀÂm¡A¥_ª`Ìu¶ÀÀs¡AªF¬y·|¥Õ°¨¡C¡v¦¹¥ç©ú¯]¤§õè¡
A¬ü¥É ¤§·å¡A©y·V¤§¡C
¤ýÄy¡q¤J-Y-C·Ë¡r¸Ö¤ª¡G¡uÂ;¸ªL¹OÀR¡A³¾»ï¤s§ó«Õ¡C¡v¦¿«n¥H¬°
¤å
¥~Â_µ´¡Aª«µL²§Ä³¡C²¤å§uµú¡A¤£¯à§Ñ¤§¡A§µ¤¸¿Ø¨ý¡A¥H¬°¤£¥i´
_±o¡A¦Ü
¡mÃh§ӡn¸ü©óÄy¶Ç¡C-S¶§¿c¸ß¯ª¡A¿ó¤U¤~«T¡A¤D¨¥¡G¡u¦¹¤£¦¨»
y¡A¦ó¨Æ

©ó¯à¡H¡vÃQ¦¬¥çµM¨ä½×¡C¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u¿½¿½°¨»ï¡A±y±yÑϱܡC¡v
¡m¤ò¶Ç¡n
¤ê¡G¡u¨¥¤£ë~¼M¤]¡C¡v§^¨C¼Û¦¹¸Ñ¦³±¡-P¡AÄy¸Ö¥Í©ó¦¹¦Õ¡C
Äõ³®¿½ááA±ç«Ç¤W¶À«J¤§¤l¡A¤u©ó½g¤°¡C¹Á¦³¡q¬î¸Ö¡r¤ª¡G¡uªÜ»
TÅS
¤U¸¨¡A·¨¬h¤ë¤¤²¨¡C¡v®É¤H¥¼¤§½à¤]¡C§^·R¨ä¿½´²¡A©{µM¦b¥Ø¡C¿
o¤t¯û¥ò Á|¡B²w¨¸½Ñ¸¯º~¡A¥ç¥H¬°º¸¡C¦Ó¿c«ä¹D¤§®{¡A¶®©Ò¤£´g¡C
¦ó»¹¸Ö¹ê¬°²M¥©¡A¦h§Î¦ü¤§¨¥¡F´-³£½×ªÌ¡A«ë¨ä¨C¯f-W¨¯¡AÄdzh´H®ð
¡A¤£¤Î¼B§µºï¤§¹l®e¤]¡CÁöµM¡A¼B¬Æ§Ò¤§¡A¥-¥Í»w¦ó¸Ö¡A±`¤ª¡
G¡u¡yõø¨® ÅT¥_Âö¡z¡A
¤£¹D¨®¡C¡v¤S¼¶¡m¸Ö-b¡n¡A¤î¨ú¦ó¨â½g¡A®É¤HÃը䤣¼s¡C
¼B§µºï·í®É¬J¦³-«¦W¡AµL©Ò»PÅý¡F°ßªAÁÂÑØ¡A±`¥HÁ¸ָm´X®
׶¡¡A°ÊÀR»³
¿Ø¨ý¡C²¤å·R³³²W©ú¤å¡A¥ç´_¦p¦¹¡C¦¿«n»y¤ê¡G¡u±ç¦³¤T¦ó¡A¤l®Ô³Ì¦h¡
C
¡v¤T¦óªÌ¡A»¹¤Î«ä¼á¡B¤l®Ô¤]¡C¤l®Ô«HÄDzM¥©¡C«ä¼á´åÃf¤s¡A¨C¦
³¨Î½g¡A ¥ç¬°«aµ´¡C
¦W¹ê²Ä¤Q
¦W¤§»P¹ê¡AµS§Î¤§»P¼v¤]¡C¼wÃÀ©P«p¡A«h¦W¥²µ½²j¡F®e¦âÎgÄR¡
A«h¼v
¥²¬ü²j¡C¤µ¤£²ç¨-¦Ó¨D¥O¦W©ó¥@ªÌ¡AµS»ª¬Æ´c¦Ó³d§°¼v©óÃè¤]¡C¤
W¤h§Ñ¦W
¡A¤¤¤h¥ß¦W¡A¤U¤hÅѦW¡C§Ñ¦WªÌ¡AÅé¹D¦X¼w¡A¨É°-¯«¤§ºÖ¦ö¡A«
D©Ò¥H¨D¦W
¤]¡F¥ß¦WªÌ¡A²ç¨-·V¦æ¡AÄߺaÆ[¤§¤£Åã¡A«D©Ò¥HÅý¦W¤]¡FÅѦWªÌ¡
A«p»ª²` ¦l¡A¤z¯BµØ¤§µêºc¡A«D©Ò¥H±o¦W¤]¡C
¤H¨¬©Ò¼i¡A¤£¹L¼Æ¤o¡AµM¦Ó«¤¤Ø¤§³~¡A¥²ÄAÃÝ©ó±V©¤¡A«ý
§â¤§±ç¡A¨C ¨H·Ä©ó¤t¨¦ªÌ¡A¦ó«v¡H¬°¨ä®ÇµL¾l¦a¬G¤]¡C§g¤l¤§¥ß¤v¡
A§í¥ç¦p¤§¡C¦Ü¸Û
¤§¨¥¡A¤H¥¼¯à«H¡A¦Ü¼ä¤§¦æ¡Aª«©Î-PºÃ¡A¬Ò¥Ñ¨¥¦æÁn¦W¡AµL¾l¦
a¤]¡C§^¨C
¬°¤H©Ò·´¡A±`¥H¦¹¦Û³d¡C-Y¯à¶}¤è-y¤§¸ô¡A¼s³y¦à¤§¯è¡A«h¥ò¥Ñ¤§¨
¥«H¡A -«©óµn¾Â¤§·ù¡A»¯¿Q¤§-°«°¡A½å©ó§é½Ä¤§±N¨o¡C
§^¨£¥@¤H¡A²M¦Wµn¦Óª÷¨©¤J¡A«HÅAÅã¦ÓµM¿ÕÁ«¡A¤£ª¾«á¤§¥Ù
´u¡A·´«e
¤§¤zÃr¤]¡C×{¤l½â¤ª¡G¡u¸Û©ó¦¹ªÌ§Î©ó©¼¡C¡v¤H¤§µê¹ê¯u°°¦b¥G¤ß¡
AµL¤£ ¨£¥G¸ñ¡A¦ý¹î¤§¥¼¼ô¦Õ¡C¤@¬°¹î¤§©Òų¡A¥©°°¤£¦p©å¸Û¡A

©Ó¤§¥H²Û¤j¨o¡C
§B¥ÛÅý-ë¡A¤ý²õÃã¬F¡A·í©óº¸®É¡A¦Û¥H¥©±K¡F«á¤H®Ñ¤§¡A¯d¶
ǸU¥N¡A¥i¬°
°©´H¤ò½Ý¤]¡Cªñ¦³¤j¶Q¡A¥H§µ®-µÛÁn¡A«e«á©~³à¡A«s·´ëƨî¡A¥ç¨
¬¥H°ª©ó
¤H¨o¡C¦Ó¹Á©óÐs¶ô¤§¤¤¡A¥H¤Ú¨§¶îÁy¡A¹E¨Ï¦¨½H¡Aªí-úª_¤§¹L¡C¥ª¥
kµ£½Ý
¡A¤£¯à±»¤§¡A¯q¨Ï¥~¤H¿×¨ä©~³B¶¼-¹¡A¬Ò¬°¤£«H¡C¥H¤@°°³à¦Ê¸Ûª
Ì¡A¤D³g ¦W¤£¤w¬G¤]¡C
¦³¤@¤h±Ú¡AŪ®Ñ¤£¹L¤G¤T¦Ê¨÷¡A¤Ñ¤~¶w©å¡A¦Ó®a¥@®ï«p¡A¶®¦
Û¬á«ù¡A
¦h¥H°sÃ}¬Ãª±¡A¥æ½Ñ¦W¤h¡A¥Ì¨ä»çªÌ¡A»¼¦@§j¼N¡C´Â§Ê¥H¬°¤åµ
Ø¡A¥ç¹Á¥X
¹Ò¸u¡CªFµÜ¤ýÁú®Ê©ú¿w¦n¤å¾Ç¡AºÃ©¼»s§@¡A¦h«D¾÷ªV¡A¹E³]ø
@¨¥¡A-±¬Û°Q
¸Õ¡C³º¤éÅw¿Ó¡AÃã¤Hº¡®u¡AÄÝ-µ½áÃý¡A©Rµ§¬°¸Ö¡A©¼³y¦¸§Y¦¨
¡A¤F«D¦VÃý
¡C²³«È¦U¦Û¨H§u¡A¹EµLıªÌ¡CÁú°h¼Û¤ê¡G¡uªG¦p©Ò¶q¡I¡vÁú¤S¹Á°
ݤê¡G¡u
¥ÉÖpªV¤W²×¸ª-º¡A·í§@¦ó§Î¡H¡v¤Dµª¤ª¡G¡uÖpÀY¦±éG¡A¶Õ¦p¸ª¸-¦Õ¡C
¡vÁú ¬J¦³¾Ç¡A§Ô¯º¬°§^»¡¤§¡C
ªvÂI¤l§Ì¤å³¹¡A¥H¬°Án»ù¡A¤j¹ú¨Æ¤]¡C¤@«h¤£¥i±`Ä~¡A²×ÅS¨ä±¡¡F¤
G «h¾ÇªÌ¦³¾Ì¡A¯q¤£ºëÀy¡C
¿ó¤U¦³¤@¤Ö¦~¡A¥X¬°Á¸°ê¥O¡A»á¦Û«j¿w¡C¤½¨Æ¸gÃh¡A¨C¥[¼¾«ò¡
A¥H¨D
ÁnÅA¡C¤Z»º§L§Ð¡A´¤¤â°eÂ÷¡A©ÎöÒ±ù´Ç»æ»ç¡A¤H¤HÃاO¡A¤ª¡
G¡u¤W©R¬Û·Ð
¡A±¡©Ò¤£§Ô¡F¹D¸ôÄÈ´÷¡A¥H¦¹¨£«ä¡C¡v¥Á±fºÙ¤§¡A¤£®e©ó¤f¡C¤Î
¾E¬°ªr¦{ §O¾r¡A¦¹¶O¤é¼s¡A¤£¥i±`©P¡A¤@¦³°°±¡¡AIJ¶îÃøÄ~¡A¥\Á
Z¹E·l±Ñ¨o¡C
©Î°Ý¤ê¡G¡u¤Ò¯«·À§Î®ø¡A¿òÁn§E»ù¡A¥çµSÂÍ´ß³D¥Ö¡AÃ~Í̳¾¸ñ¦Õ
¡A¦ó
¹w©ó¦ºªÌ¡A¦Ó¸t¤H¥H¬°¦W±Ð¥G¡H¡v¹ï¤ê¡G¡uÄU¤]¡AÄU¨ä¥ß¦W¡A«h
Àò¨ä¹ê¡C
¥BÄU¤@§B¦i¡A¦Ó¤d¸U¤H¥ß²M-·¨o¡FÄU¤@©u¥¾¡A¦Ó¤d¸U¤H¥ß¤¯-·
¨o¡FÄU¤@¬h
¤U´f¡A¦Ó¤d¸U¤H¥ß-s-·¨o¡FÄU¤@¥v³½¡A¦Ó¤d¸U¤H¥ßª½-·¨o¡C¬G¸t¤

H±ý¨ä³½
Åì»ñÁl¡AÂøÌî°Ñ®t¡A¤£µ´©ó¥@¡A°Z¤£¥°«v¡H¥|®ü±y±y¡A¬Ò¼}¦Wª
Ì¡A»\¦]¨ä
±¡¦Ó-P¨äµ½¦Õ¡C§í¤S½×¤§¡A¯ª¦Ò¤§¹Å¦W¬üÅA¡A¥ç¤l®]¤§°ÃªAÀð¦t¤
]¡A¦Û¥j
¤Î¤µ¡AÀò¨ä§È½®ªÌ¥ç²³¨o¡C¤Ò-×µ½¥ß¦WªÌ¡A¥çµS¿v«Ç¾ðªG¡A¥Í«h
Àò¨ä§Q¡A
¦º«h¿ò¨ä¿A¡C¥@¤§¨V¨VªÌ¡A¤£¹F¦¹·N¡A-Y¨ä»P»î²n-ѤɡAªQ¬f°º-ZªÌ¡
A´b ¨o«v¡I
¯A°È²Ä¤Q¤@
¤h§g¤l¤§³B¥@¡A¶Q¯à¦³¯q©óª«¦Õ¡A¤£®{°ª½Íµê½×¡A¥ªµ^¥k®Ñ¡A¥
H¶O¤H
§g¸S¦ì¤]¡C°ê¤§¥Î§÷¡A¤j¸û¤£¹L¤»¨Æ¡G¤@«h´Â§Ê¤§¦Ú¡A¨ú¨äų¹FªvÅé
¡A¸g
ºú³Õ¶®¡F¤G«h¤å¥v¤§¦Ú¡A¨ú¨äµÛ-z¾Ë³¹¡A¤£§Ñ«e¥j¡F¤T«h-x®È¤§¦
Ú¡A¨ú¨ä
Â_¨M¦³¿Ñ¡A±j·F²ß¨Æ¡F¥|«hÿ«Ì¤§¦Ú¡A¨ú¨ä©ú½m-·«U¡A²M¥Õ·R¥Á¡
F¤-«h¨Ï
©R¤§¦Ú¡A¨ú¨äÃÑÅܱq©y¡A¤£°d§g©R¡F¤»«h¿³³y¤§¦Ú¡A¨ú¨äµ{¥\¸`¶
O¡A¶}²¤
¦³³N¡A¦¹«h¬Ò¶Ô¾Ç¦u¦æªÌ©Ò¯à¿ë¤]¡C¤H©Ê¦³ªøµu¡A°Z³d¨ã¬ü©ó¤»¶î«
v¡H¦ý ·í¬Ò¾å«ü½ì¡A¯à¦u¤@¾¡A«KµLÜû¦Õ¡C
§^¨£¥@¤¤¤å¾Ç¤§¤h¡A«~Ħ¥j¤µ¡A-Y«ü½Ñ´x¡A¤Î¦³¸Õ¥Î¡A¦hµL©Ò³ô¡
C©~
©Ó¥-¤§¥@¡A¤£ª¾¦³³à¶Ã¤§º×¡F³B¼q°ó¤§¤U¡A¤£ª¾¦³¾Ô³¯¤§«æ¡F«O
-ĸS¤§¸ê
¡A¤£ª¾¦³¯Ñ½[¤§-W¡F¸v¦O¥Á¤§¤W¡A¤£ª¾¦³³Ò§Ð¤§¶Ô¡A¬GÃø¥i¥HÀ
³¥@¸g°È¤]
¡C®Ê´Â«n´ç¡AÀu-ɤh±Ú¡F¬G¦¿«n«a±a¡A¦³¤~·FªÌ¡AÀ¬°¥O¹²¤w¤U
©|®Ñ-¦¤¤
®Ñ±Ë¤H¤w¤W¡A¨å´x¾÷-n¡C¨ä¾l¤å¸q¤§¤h¡A¦h¨±½Ï¯BµØ¡A¤£¯A¥@
°È¡FÅÖ·L¹L
¥¢¡A¤S±¤¦æ´¨·¡¡A©Ò¥H³B©ó²M°ª¡A»\Å@¨äµu¤]¡C¦Ü©ó»O»Õ¥O¥v¡
A¥D®ÑºÊ«Ó
¡A½Ñ¤ýñ¬Ù¡A¨Ã¾å²ß¦O¥Î¡AÀÙ¿ì®É¶·¡AÁa¦³¤p¤H¤§ºA¡A¬Ò¥iÃ
@§úµÂ·þ¡A¬G
¦h¨£©e¨Ï¡A»\¥Î¨äªø¤]¡C¤H¨C¤£¦Û¶q¡AÁ|¥@«è±çªZ«Ò¤÷¤l·R¤p¤H¦Ó²¨

¤h¤j ¤Ò¡A¦¹¥ç²´¤£¯à¨£¨ä·û¦Õ¡C
±ç¥@¤h¤j¤Ò¡A¬Ò©|½Ç¦ç³Õ±a¡A¤j«a°ª¼i¡A¥X«h¨®ÁÖ¡A¤J«h§ß¨Í¡A
-¥³¢
¤§¤º¡AµL-¼°¨ªÌ¡C©P¥°¥¿¬°«Å«°¤ý©Ò·R¡Aµ¹¤@ªG¤U°¨¡A±`ªA±s¤§¡
AÁ|´Â¥H
¬°©ñ¹F¡C¦Ü¤D©|®Ñ-¦-¼°¨¡A«hªÈ¨ð¤§¡C¤Î«J´º¤§¶Ã¡A½§¯Ü°©¬X¡A
¤£³ô¦æ¨B
¡AÅéý®ð®z¡A¤£-@´H´»¡A§¤¦º-ÜÖ`ªÌ¡A©¹©¹¦ÓµM¡C«Ø±d¥O¤ý´_
©Ê¬J¾§¶®¡A
¥¼¹Á-¼ÃM¡A¨£°¨¼RéÞ³°±ç¡A²ö¤£¾_Äà¡A¤D¿×¤H¤ê¡G¡u¥¿¬Oªê¡A¦
ó¬G¦W¬°°¨ ¥G¡H¡v¨ä-·«U¦Ü¦¹¡C
¥j¤H±ýª¾½[¨¤§Á}Ãø¡A´µ»\¶Q¨¦°È¥»¤§¹D¤]¡C¤Ò-¹¬°¥Á¤Ñ¡A¥Á«D
-¹¤£
¥Í¨o¡A¤T¤é¤£²É¡A¤÷¤l¤£¯à¬Û¦s¡C¯ÑºØ¤§¡AӪ༤§¡A¤ÂÀò¤§¡A¸ü¿
n¤§¡A¥´
©Ø¤§¡Að´-¤§¡A¤Z´X¯A¤â¡A¦Ó¤J-Üéo¡A¦w¥i»´¹A¨Æ¦Ó¶Q¥½·~«v¡H
¦¿«n´Â¤h
¦]®Ê¤¤¿³¡A«n´ç¦¿¡A¨ò¬°Åù®È¡A¦Ü¤µ¤K¤E¥@¡A¥¼¦³¤O¥Ð¡A±x¸ê-Ä
¸S¦Ó-¹¦Õ
¡C°²¥O¦³ªÌ¡A¬Ò«H¹-¹²¬°¤§¡A¥¼¹Á¥ØÆ[°_¤@¼·¤g¡A¯Ð¤@®è-]¡F¤£ª
¾´X¤ë·í
¤U¡A´X¤ë·í¦¬¡A¦wÃÑ¥@¶¡§E°È¥G¡H¬Gªv©x«h¤£¤F¡AÀç®a«h¤£¿ì¡
A¬ÒÀu¶¢¤§ ¹L¤]¡C

End of the Project Gutenberg EBook of Yan shi jia xun, by Yan Zhitui
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK YAN SHI JIA
XUN ***
This file should be named 8yan310.txt or 8yan310.zip Corrected
EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, 8yan311.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 8yan310a.txt
Produced by Chingyi Chen
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless
a copyright notice is included. Thus, we usually do not keep eBooks in
compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance of the
official release dates, leaving time for better editing. Please be

encouraged to tell us about any error or corrections, even years after the
official publication date.